ఏ పాసేజ్ టో ఇండియా

భారతదేశానికి వెళ్లే మార్గం E. M. ఫోర్స్టర్ చేత మూడు భాగాలుగా విభజించబడింది. మొదటి భాగం, “మసీదు,” చంద్రపూర్ నగరం యొక్క వర్ణనతో ప్రారంభమవుతుంది. నగరాన్ని విభాగాలుగా విభజించడంతోపాటు భూమి మరియు ఆకాశాన్ని వేరు చేయడం, భారతీయ మరియు ఆంగ్ల రంగాల మధ్య ఉన్న లోతైన ప్రాముఖ్యత యొక్క విభజనను సూచిస్తాయి.

ఈ నవల మానవ సంబంధాలతో వ్యవహరిస్తుంది మరియు దాని కథాంశాన్ని నిర్ణయించే ఇతివృత్తం ఈ విభాగంలో పరిచయం చేయబడింది: “భారతీయుడు మరియు ఆంగ్లేయుడు స్నేహితులుగా ఉండటం సాధ్యమేనా?” ఈ ప్రశ్నకు రెండు వైపులా చూపించడానికి, పాఠకుడికి మొదట డాక్టర్ అజీజ్ మరియు అతని స్నేహితులను పరిచయం చేస్తారు. అజీజ్ ఒక ముస్లిం వైద్యుడు, అతను మేజర్ క్యాలెండర్ పర్యవేక్షణలో చంద్రపూర్‌లోని ప్రభుత్వ ఆసుపత్రిలో ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాడు. అజీజ్ స్నేహితుల్లో హమీదుల్లా, ఇంగ్లండ్‌లో నివసించిన భారతీయ న్యాయవాది; నవాబ్ బహదూర్, ఒక ప్రభావవంతమైన భూస్వామి; మరియు మహమూద్ అలీ. ప్రారంభ అధ్యాయాలలో ఈ వ్యక్తులు భారతదేశంలో బ్రిటిష్ రాజ్ కింద పరిపాలించే ఆంగ్ల అధికారుల గురించి చర్చిస్తున్నట్లు చూపబడింది.

ఆంగ్లో-ఇండియన్ సంబంధాన్ని కూడా చర్చించే ఆంగ్ల వర్గంలో, మిస్టర్ టర్టన్, కలెక్టర్; మేజర్ క్యాలెండర్, ఆంగ్ల వైద్యుడు; Mr. McBryde, పోలీసు మేజిస్ట్రేట్; మరియు రోనీ హీస్‌లాప్, నగర మేజిస్ట్రేట్ మరియు చంద్రపూర్‌లో బాధ్యతలు స్వీకరించిన తాజా అధికారి.

ఈ సమూహాల మధ్య లేదా వారి వెలుపల, ప్రభుత్వ పాఠశాల యొక్క ఆంగ్ల ప్రధానోపాధ్యాయుడు సిరిల్ ఫీల్డింగ్ ఉన్నారు, వీరి విధేయత ఏ సమూహానికి చెందదు; మిస్ అడెలా క్వెస్టెడ్‌కు చాపెరోన్‌గా భారతదేశానికి వచ్చిన రోనీ హీస్‌లాప్ తల్లి శ్రీమతి మూర్, రోనీకి కాబోయే భార్య; ప్రొఫెసర్ గాడ్‌బోలే, తన మతం ద్వారా ముస్లింల నుండి మరియు * తన మతం మరియు జాతీయత ద్వారా ఆంగ్లేయుల నుండి వేరు చేయబడిన హిందువు; మరియు ఆంగ్ల మిషనరీలు, Mr. గ్రేస్‌ఫోర్డ్ మరియు Mr. సోర్లీ, భారతీయులను క్రైస్తవ మతంలోకి మార్చడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు ఆంగ్లేయ అధికార దురహంకారాన్ని పంచుకోరు.

హమీదుల్లా ఇంటికి అజీజ్ రావడంతో కథ ప్రారంభమవుతుంది, అక్కడ అతను తన స్నేహితులతో సామాజిక సాయంత్రం గడపాలి. ఆంగ్లేయ అధికారులు మరియు వారి భార్యల చేతిలో భారతీయుడు అనుభవించాల్సిన అవమానాలపై వారి సంభాషణ కేంద్రీకృతమై ఉంది. యువకుడు రోనీ హీస్లాప్, వారు “ఎరుపు-ముక్కు అబ్బాయి” అని పిలుస్తుంటారు, అతను ఎగతాళికి గురయ్యాడు.

అజీజ్ తన పై అధికారి మేజర్ క్యాలెండర్ ఇంటికి పిలిపించబడ్డాడు. అతను రావడం ఆలస్యమైంది మరియు అతను వచ్చినప్పుడు, అతను మేజర్ పోయినట్లు కనుగొన్నాడు. ఇద్దరు ఆంగ్ల స్త్రీలు అతని టాంగాను ముందుగానే ఉంచారు మరియు అతని ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు అతను మసీదు వద్ద శ్రీమతి మూర్‌ను ఎదుర్కొంటాడు. వృద్ధురాలు అజీజ్ పట్ల మరియు ముస్లిం ఆచారాల పట్ల ఆమెకున్న సహజమైన అవగాహన ద్వారా తనను తాను ప్రేమిస్తుంది; అతను ఆమెను ఓరియంటల్ అని పిలుస్తాడు.

శ్రీమతి మూర్ మరియు అడెలా భారతదేశంలో ప్రామాణికమైన అనుభవాన్ని కోరుకుంటారు, క్లబ్ మరియు ఆంగ్లో-ఇండియన్ పరిసర ప్రాంతాల పునర్నిర్మించిన ఆంగ్ల సమాజం కాదు. మిస్టర్ టర్టన్, చంద్రపూర్‌లో ఉన్న ఒక ప్రముఖ ఆంగ్లేయుడు, ఇంగ్లీష్ సహచరులుగా ఉన్న కొంతమంది ఉన్నత-తరగతి భారతీయులకు శ్రీమతి మూర్ మరియు అడెలాలను పరిచయం చేయడానికి పార్టీని ఏర్పాటు చేశాడు. పార్టీలో, ఆంగ్లేయులు మరియు భారతీయులు కఠినమైన, జాతిపరంగా నడిచే దూరాన్ని పాటిస్తారు. అయినప్పటికీ, అడెలా తన చుట్టూ ఉన్న కొత్త సంస్కృతిని అనుభవించాలని నిశ్చయించుకుంది. మిస్టర్ ఫీల్డింగ్, ప్రభుత్వ కళాశాలలో ప్రిన్సిపల్, ఆమె, శ్రీమతి మూర్, అజీజ్ మరియు సంగీత విద్వాంసుడు మరియు హిందూ ఆధ్యాత్మికవేత్త గాడ్‌బోలే తన ఇంట్లో టీకి హాజరయ్యేందుకు ఏర్పాట్లు చేసుకున్నారు. టీ వద్ద, అజీజ్ మరియు ఫీల్డింగ్ స్నేహాన్ని ఏర్పరుస్తారు. అజీజ్ తన ఆతిథ్యాన్ని చూపించడానికి ప్రేరేపించబడ్డాడు మరియు సమీపంలోని పురాణ మరాబార్ గుహల యాత్రకు వారందరినీ ఆహ్వానిస్తాడు.

అడెలా మరాబార్‌లోని పౌరులతో రోనీతో సంభాషించడాన్ని చూసినప్పుడు అతనితో నిరాశ చెందుతుంది; ఆమె తనంతట తనంతట తానుగా జాతిపరత్వం లేని మరియు చల్లని వ్యక్తికి భార్యగా ఊహించుకోలేకపోతుంది. ఆమె వారి నిశ్చితార్థాన్ని విరమించుకోవాలని నిర్ణయించుకుంది, కానీ ఇద్దరూ కారు ప్రమాదంలో చిక్కుకున్న తర్వాత, అడెలా తన మనసు మార్చుకుంటుంది.

అజీజ్ మరాబార్ గుహల పర్యటనకు ఏర్పాట్లు చేస్తాడు. మహిళలు ఉదయం రైలు స్టేషన్‌లో అతన్ని కలుస్తారు, అయితే ఫీల్డింగ్ మరియు గోల్డ్‌బోల్ ఆలస్యంగా పరిగెత్తారు మరియు రైలును మిస్ అయ్యారు. అజీజ్ గైడ్‌లు మరియు స్థానిక గ్రామస్తుల సహాయంతో శ్రీమతి మూర్ మరియు అడెలాలకు గుహలను చూపిస్తాడు. ఈ సమయంలో ఇద్దరు మహిళలు భారత్ పట్ల విరక్తి చెందారు. రోనీ మరియు అడెలా నిశ్చితార్థం చేసుకున్నందున వీలైనంత త్వరగా ఇంగ్లాండ్‌కు తిరిగి రావాలని శ్రీమతి మూర్ కోరుకుంటుంది. అజీజ్ మరియు అడెలా గుహలను అన్వేషించడం కొనసాగిస్తున్నప్పుడు శ్రీమతి మూర్ వారి శిబిరంలో వెనుకబడి ఉంటారు. అజీజ్ వివాహం గురించి అడెలా అజ్ఞానపు వ్యాఖ్య చేసిన తర్వాత, అజీజ్ తన స్వంతంగా ఒక గుహను అన్వేషించడానికి ఆమెను విడిచిపెడతాడు. అతను బయటకు వచ్చినప్పుడు, మిస్ డెరెక్ కారు సమీపంలో కనిపించింది, ఫీల్డింగ్‌ను వదిలివేస్తుంది. అడెలా కారులో దిగి, క్యాంప్‌లో ఫీల్డింగ్‌ని కలుస్తున్నట్లు అజీజ్ పేర్కొన్నాడు. పార్టీ మొత్తం బయలుదేరి చంద్రపూర్‌కి తిరిగి వస్తుంది, అక్కడ అజీజ్‌ను వెంటనే అరెస్టు చేస్తారు.

గుహలలో ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు, అడెలాపై దాడి జరిగింది మరియు ఆమె అజీజ్‌ని తన దాడికి పాల్పడినట్లు పేర్కొంది. సాక్ష్యం లేకుండా, అజీజ్ ఖైదు చేయబడ్డాడు మరియు విచారణ తేదీని నిర్ణయించారు. అజీజ్‌ను ఖండించడం ద్వారా ఆంగ్లేయులు తమ ప్రతిష్టను మరియు అహంకారాన్ని కాపాడుకోవాలని నిశ్చయించుకున్నారు, అయితే ఫీల్డింగ్ అజీజ్ వాదంలో చేరాడు. విచారణకు ముందు అడెలా యొక్క సమయం మానసిక ఆరోగ్యం మరియు అనిశ్చితితో గుర్తించబడింది; శ్రీమతి మూర్‌ని మళ్లీ చూడడం మరియు అజీజ్ అమాయకత్వంతో ఆమె మాట్లాడటం వినడం ఆమెను మరింత అస్థిరపరిచింది. రోనీ తన తల్లిని తిరిగి ఇంగ్లాండ్‌కు పంపుతాడు. చంద్రపూర్‌లో అల్లర్లు చెలరేగాయి మరియు ఆంగ్లేయులు మరియు భారతీయ జనాభా మధ్య ఉద్రిక్తతలు పెరుగుతాయి.

విచారణలో, అజీజ్‌ను పూర్తిగా ఖండించాలని మిగిలిన ఆంగ్లేయులు అడెలాపై ఒత్తిడి తెచ్చారు. అయితే, ఆమె గుహలో తన దాడికి దారితీసిన సంఘటనలను స్పష్టంగా ఊహించినప్పటికీ, ఆమెకు అక్కడ అజీజ్ కనిపించలేదు. మిగిలిన ఆంగ్లేయుల భయాందోళనలకు ఆమె నిజాయితీగా ఒప్పుకుంది మరియు అజీజ్‌ను నిర్దోషిగా చేస్తుంది. ఆమె బహిష్కరణకు గురైంది మరియు అజీజ్ మరియు వారి స్నేహితులతో కలిసి ఫీల్డింగ్ జరుపుకుంటున్నప్పుడు కొన్ని వారాల పాటు ఫీల్డింగ్ ఇంట్లో నివసిస్తుంది. ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు శ్రీమతి మూర్ మరణిస్తుంది. రోనీ అడెలాతో తన నిశ్చితార్థాన్ని విరమించుకొని ఆమెను తిరిగి ఇంగ్లండ్‌కు పంపుతాడు.

కొంతకాలం తర్వాత, అజీజ్ ఫీల్డింగ్ టీకి హాజరైన వారి కోసం సమీపంలోని మరాబార్ గుహలకు ఒక యాత్రను నిర్వహిస్తాడు. ఫీల్డింగ్ మరియు ప్రొఫెసర్ గాడ్‌బోలే మరబార్‌కు వెళ్లే రైలును కోల్పోయారు, కాబట్టి అజీజ్ ఇద్దరు స్త్రీలు అడెలా మరియు మిసెస్ మూర్‌లతో ఒంటరిగా కొనసాగుతాడు. ఒక గుహ లోపల, శ్రీమతి మూర్ అజీజ్ పరివారంతో కిక్కిరిసి ఉన్న మూసివున్న స్థలం మరియు ఆమె చేసే ప్రతి శబ్దాన్ని “బూమ్”గా అనువదించినట్లు కనిపించే అసాధారణ ప్రతిధ్వనితో కలవరపడింది.

శ్రీమతి మూర్ క్రింద వేచి ఉండగా అజీజ్, అడెలా మరియు ఒక గైడ్ ఎత్తైన గుహలకు వెళతారు. అడెలా, అకస్మాత్తుగా తను రోనీని ప్రేమించడం లేదని గ్రహించి, అతనికి ఒకటి కంటే ఎక్కువ మంది భార్యలు ఉన్నారా అని అజీజ్‌ని అడిగాడు-అతను అభ్యంతరకరంగా భావించే ప్రశ్న. అజీజ్ ఒక గుహలోకి దూసుకుపోతాడు మరియు అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అడెలా వెళ్ళిపోయాడు. అడెలా ఓడిపోయినందుకు గైడ్‌ని అజీజ్ తిట్టాడు, గైడ్ పారిపోతాడు. అజీజ్ అడెలా యొక్క విరిగిన ఫీల్డ్ గ్లాసులను కనుగొని కొండపైకి వెళ్లాడు. పిక్నిక్ సైట్ వద్దకు తిరిగి, అజీజ్ ఫీల్డింగ్ తన కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు. ఫీల్డింగ్‌ని చూసి అమితానందంతో ఉన్న అడెలా హడావుడిగా చంద్రపూర్‌కి కారును తీసుకెళ్లాడని తెలుసుకున్న అజీజ్ ఆందోళన చెందలేదు. తిరిగి చంద్రపూర్‌లో అయితే, అజీజ్ అనూహ్యంగా అరెస్టయ్యాడు. అడెలా క్వెస్టెడ్ గుహలలో ఉన్నప్పుడు ఆమెపై అత్యాచారం చేయడానికి ప్రయత్నించినట్లు అతనిపై అభియోగాలు మోపారు, అడెలా స్వయంగా చేసిన దావా ఆధారంగా ఈ అభియోగం ఉంది.

ఆ సాయంత్రం, రోనీతో జరిగిన చర్చలో, శ్రీమతి మూర్ మళ్లీ తన కుమారుడిని చూసి భయపడి, బైబిల్ నుండి అతనికి ఉటంకిస్తూ, దేవుడు ప్రేమికుడని మరియు మనిషి తన పొరుగువారిని ప్రేమించాలని ఆశిస్తాడని అతనికి గుర్తుచేస్తూ (ఆమె తనంతట తానుగా అతనిని తక్కువ సంతృప్తికరంగా గుర్తించింది. భారతదేశం గతంలో కంటే). రోనీ ఆమెకు ముసలితనాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ హాస్యం చేశాడు.

ఫీల్డింగ్ ఇంట్లో టీ వద్ద, శ్రీమతి మూర్ మరియు అడెలా అజీజ్ మరియు మిస్టర్ ఫీల్డింగ్ యొక్క సమస్యాత్మక హిందూ అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్ గాడ్‌బోలేతో కలిసి ఆనందంగా సందర్శిస్తారు. శ్రీమతి మూర్ మరియు అడెలా క్వెస్టెడ్ యొక్క దయ అజీజ్ వారిని మరబార్ గుహలకు విహారయాత్రకు ఆహ్వానించమని పురికొల్పుతుంది, దానిని వారు అంగీకరించారు. రోనీ హీస్‌లాప్ తన తల్లిని మరియు అడెలాను పోలో ఆటకు తీసుకెళ్లేందుకు ఫీల్డింగ్ కాటేజ్‌కి వస్తాడు; అజీజ్ పట్ల అతని మర్యాద మరియు భారతీయులందరి పట్ల అతని దురహంకార ప్రవర్తన అడెలా మరియు రోనీతో గొడవలకు దారితీసింది మరియు అడెలా రోనీని పెళ్లి చేసుకోలేనని చెప్పింది.

తర్వాత యువకులు నవాబ్ బహదూర్‌తో కలిసి రైడ్‌కి వెళతారు, వెనుక రోడ్డులో గుర్తుతెలియని జంతువుతో ఆటోమొబైల్ ప్రమాదానికి గురైనప్పుడు, వారు మరోసారి కలిసి తమ నిశ్చితార్థాన్ని ప్రకటించారు. శ్రీమతి మూర్ ఈ వార్తలను ప్రశాంతంగా అంగీకరిస్తుంది, కానీ ప్రమాదం గురించి చెప్పినప్పుడు ఆమె “ఒక దెయ్యం!” అని గొణుగుతుంది.

సిరిల్ ఫీల్డింగ్ తనతో చూపిన స్నేహానికి సంతోషించిన అజీజ్, ఇంగ్లీషు ప్రొఫెసర్‌కి చనిపోయిన తన భార్య చిత్రాన్ని చూపాడు, ఫీల్డింగ్‌ను పర్దా వెనుకకు ఆహ్వానించినంత మర్యాద, ఇది భారతీయుడు ఇవ్వగల అత్యున్నత గౌరవం.

తదుపరి విభాగం, “గుహలు”, మరాబార్ గుహల యొక్క వివరణాత్మక వర్ణనతో ప్రారంభమవుతుంది, చంద్రపూర్ నగరం వెలుపల ఒక చదునైన ప్రాంతం నుండి పైకి లేచిన సమానమైన ఆసక్తిగల మరాబార్ కొండలలోని విచిత్రమైన బోలు గుహలు.

ఈ గుహలకే అజీజ్ శ్రీమతి మూర్ మరియు అడెలా క్వెస్టెడ్ కోసం విస్తృతమైన యాత్రను ప్లాన్ చేశాడు. అతను ఆహ్వానంలో ఫీల్డింగ్ మరియు గాడ్‌బోలేను కూడా చేర్చాడు. దురదృష్టవశాత్తూ, ఫీల్డింగ్ మరియు గాడ్‌బోలే రైలును కోల్పోయారు మరియు అజీజ్ యాత్రకు పూర్తి బాధ్యత వహిస్తారు, ఇది రైలు ప్రయాణంతో ప్రారంభమై గుహల సమీపంలోని ఏనుగు సవారీతో ముగుస్తుంది. మొదటి గుహలో శ్రీమతి మూర్ ప్రతిధ్వని మరియు గుంపు యొక్క ప్రెస్‌తో భయపడి మరింత దూరం వెళ్ళడానికి నిరాకరించింది.

అజీజ్, గైడ్ మరియు అడెలా ఒంటరిగా వెళతారు. అడెలా, రోనీతో తన నిశ్చితార్థం గురించి ఆలోచిస్తూ, అజీజ్‌కు ఒకటి కంటే ఎక్కువ మంది భార్యలు ఉన్నారా అని తెలివిగా అడుగుతాడు. ఉద్వేగభరితమైన చిన్న భారతీయుడు, ఆమె ప్రశ్నలకు కలత చెంది, తన ప్రశాంతతను తిరిగి పొందేందుకు ఒక గుహలోకి దూసుకెళ్లాడు. అడెలా మరొక గుహలో లక్ష్యం లేకుండా తిరుగుతుంది మరియు అక్కడ ఎవరైనా దాడికి గురవుతారు. ఆమె కొండ వైపు పరుగెత్తుతుంది, అక్కడ ఆమె నాన్సీ డెరెక్, ఒక మహారాణికి ఆంగ్ల సహచరురాలు, గుహలకు ఫీల్డింగ్‌ని తీసుకువచ్చింది. నాన్సీ అడెలాను చంద్రపూర్‌కు తిరిగి ఇస్తుంది.

ఈలోగా అజీజ్, అడెలాకు ఏమి జరిగిందో తెలియదు, తన ఇతర స్నేహితులకు వినోదాన్ని పంచి, వారితో రైలులో తిరిగి వస్తాడు. స్టేషన్‌లో అతన్ని మిస్టర్ హక్, పోలీస్ ఇన్‌స్పెక్టర్ కలుస్తాడు, అతను మిస్ క్వెస్టెడ్‌పై దాడి చేసినందుకు అతన్ని అరెస్టు చేస్తాడు.

ఫీల్డింగ్ అజీజ్‌తో కక్ష కట్టి ఆంగ్లేయులకు దూరమయ్యాడు. అడెలా చుట్టూ ఇంగ్లీష్ ర్యాలీ మరియు త్వరిత నిర్ధారణ కోసం ఒత్తిడి. శ్రీమతి మూర్, ఇప్పుడు ఉదాసీనతతో మునిగిపోయారు, అజీజ్ దోషిగా ఉండవచ్చని అంగీకరించడానికి నిరాకరించారు, అయితే కోర్టులో అతని తరపున సాక్ష్యం చెప్పడానికి కూడా నిరాకరించారు; రోనీ ఆమెకు ఇంగ్లండ్ వెళ్లేందుకు మార్గం ఏర్పాటు చేస్తాడు. దారిలో ఆమె చనిపోతుంది; అయితే ఆమె పేరు చంద్రపూర్ స్థానికులకు కొంత కాలానికి పురాణగాథగా మారింది.

Facebooktwitterinstagram

Leave a Reply

Your email address will not be published.